NETFLIX 原創影集
杉菜
起床了
7點開始打掃了
玉嫂
您吩咐的任務我都完成了
還有哪裡需要打掃的嗎？
完成和完成得好不好
那是兩碼事
如果我檢查不過關
一切就得從頭再來
等等
窗簾的每個褶子為什麼不一樣大？
看起來多不整齊
這浴室的拖鞋
為什麼沒朝門擺好？
萬一有人要穿
滑倒了怎麼辦？
還有這垃圾桶
垃圾桶怎麼能看到垃圾袋呢？
這也不行啊？
我們家都是這樣的
我說不行就是不行
自己家弄得那麼乾淨 也太沒煙火氣了
人活著怎麼可能不留下一點痕跡嘛？
不許頂嘴
你們所謂的“煙火氣”
那都是邋遢
該叫阿寺起床了
還愣著幹什麼？
我不是只要做清潔工作嗎？
讓妳去妳就去
是
算了
工作
平常心
道明寺
先生，起床…
怎麼一點反應都沒有？
睡得跟個死人一樣
這傢伙難得有這麼安靜的時候
仔細看
鼻子還蠻挺的
喂
你放開
-喂 -停…
妳怎麼這麼暴力啊？
就不能溫柔一點？
混蛋
你是不是在裝睡覺啊？
沒有啊
我明明在做夢啊
你…
你以後睡覺
能不能別光著膀子啊？
怎麼？
妳害羞啊？
我才沒有
聽說昨天我媽去找妳麻煩
抱歉
沒關係
那妳後來跟小姿碰過面嗎？
她…
後來有來我家找過我啦
是嗎？
她還好嗎？
表面上是在笑
但是…
雖然對小姿感到很抱歉
不過…
我沒辦法控制自己的情感
我還以為
妳會跟類在一起
類？
你在胡說什麼呢？
妳…
妳笨蛋啊？
-我… -算了
總之
不重要
說話幹嘛吞吞吐吐的？
把話說清楚
妳不是說過嗎？
妳會為了我們跟我媽抗爭到底
為了
我們…
喂
妳早說啊
這樣我就不會跟別的女人交往
道明寺
-你聽我解釋啊 -我不聽
每次妳一解釋
事情只會更複雜
因為人生本來就很複雜呀
阿寺
一大早跟清潔工這麼親密
像什麼樣子？
玉嫂
妳進來之前
好歹敲個門吧
磨磨蹭蹭的
我讓妳來叫阿寺起床
又沒讓妳提供其他服務
妳這老太婆
又在胡說八道什麼？
當初
那個上小學三年級 還尿床的阿寺小朋友
現在長大了
就可以不把我這個玉嫂
-放在眼裡了是吧？ -玉嫂，妳別再說了啊
你每次尿床後
是誰給你換的床單啊？
又是誰哭著說
“千萬不要告訴姐姐”？
阿寺小朋友
難道這些你都忘記了嗎？
玉嫂
這什麼老黃曆了？妳都給我翻出來
還在女孩子面前講
杉菜
妳再笑一個試試看
妳不是一年前就腰痛退休了嗎？
怎麼我媽叫妳回來，妳就回來？
我玉嫂
像是那種受人擺布的傀儡嗎？
這一次
雖然是董事長請我回來
但具體怎麼整頓這個家
還是得我說了算
不管是誰
只要有不對的地方
我絕不寬待
杉菜
還不趕緊出去做事？
是
玉嫂
妳該不會是我媽派來監視我的吧？
你阿寺
又是做錯了什麼事情
需要被監督、監視
需要接受再教育的呢？
（明德學院）
杉菜到底怎麼了？
我也不知道啊
她不是在QQ空間
統一回覆說沒事了嗎？
是啊，可是現在也不知道她到底在哪
別急嘛，等會兒上課就能看到她了
-杉菜 -杉菜
妳怎麼跟道明寺在一塊兒啊？
難道你們倆昨天一起過夜了？
這…
杉菜，快遲到了，我們先走吧
-那我們先去上課了 -快去吧
來，快…
道明寺，你給我等著
我一定給你點顏色看看
杉菜
所以杉菜被房東趕出來以後
就直接睡你家啦？
對啊
她今天早上還叫我起床
什麼？我沒聽錯吧？
叫你起床？
那麼意思是…
我的意思是
我每天早上起床
就可以看到我喜歡的人
什麼情況？
杉菜竟然在你家當清潔工
這也太離譜了吧
為什麼你跟杉菜在一起
總是能發展出和一般人 不一樣的戀愛情節？
因為他們兩個本來就是不正常的人啊
對了，阿寺
我看到你的申請書了
你是要繼續留研？
對啊
杉菜才升大二
我再留兩年
剛好跟她一起畢業
杉菜知道嗎？
還不知道
不過
我總要親口聽到她說出那三個字吧
哪三個字？
你討厭、你滾開、你蠢貨
還是…
呵呵呵？
看來你已經有一套完美的計畫了
放心吧
我早就想好了
沒想到我會和道明寺 在同一個屋簷下生活
甚至在他們家工作
不知道爸媽在漁村怎麼樣了
好希望他們能快點回來
重新過一家三口的幸福日子
不行
我不能這麼頹廢
就算為了爸媽，我也要好好生活
不讓他們擔心
那麼其中所含的熱量…
您的餐點已備齊
請享用
陪我一起吃
不行
我工作時間不能和你一起吃東西
怎麼不能？
這不合玉嫂的規定啊
我說能就能
好
可以用餐了嗎？
晚上12點
我去找妳
怎麼辦？
他到底要來幹嘛？
要不…
乾脆裝睡吧
不對
他一定有房間的鑰匙
不行
以道明寺那個臭脾氣
他要是進不來
肯定會轟動整個屋子的人
到那個時候
誤會就更加說不清楚了
我該怎麼辦啊？
這道明寺也真是的
想做什麼就做什麼
從來不管別人的感受
這傢伙說不定
會做出很過分的事情
萬一…
不行，這樣太危險了
我實在受不了了
要不我先去小優家住一個晚上吧
有什麼事情明天再說
幹嘛這麼慢？
妳在房間裡孵蛋啊？
現在已經很晚了
-我想啊… -很多事情呢
不到晚上是不能做的
不行
不論是白天還是晚上 這種事情都是不能做的
我已經決定了
我是不會客氣的
你找我過來到底要幹嘛？
看你架火箭砲啊？
妳傻嗎？
你才傻呢
明明就是自己不知道該怎麼弄
誰不知道那是天文望遠鏡啊？
奇怪
明明是今天晚上
沒錯啊
你叫我過來
不會就是為了看這個吧？
妳笑什麼？
別分散我注意力
我要回去睡覺了
你要看火星人
自己照鏡子不就完了？
我找到了，快過來看
-看什麼呀？ -過來看啊
看到了吧？
看到了，好美啊
-給我也看一眼 -你看
給我看一眼
我再看一眼
真的好美啊
笨蛋
妳除了這個就沒有別的可以說了嗎？
太壯觀了
就像是有幾萬顆鑽石
從天上掉下來一樣
太棒了
那…
妳喜歡嗎？
喜歡啊
不過就是時間太短了
下一次見到
不知道要幾十年之後
要是可以天天看到就好了
妳想天天都看到啊？
那妳就閉上眼睛許個願
說不定就會實現了
我又不是幼兒園的小朋友了
說實現就實現啊？
不試試看妳怎麼知道啊？
好
我給妳戴上
不行，這太貴重了，我不能要
妳別動
這個禮物
有特殊的意義
所以妳不可以拒絕
你這個人怎麼總是這麼專制啊？
因為妳是我願意用天上所有的流星
來換的那個人
杉菜
我們交往吧
道明寺
我很感動你這麼喜歡我
可是…
可是什麼？
如果我對你的喜歡
只有你喜歡我的
十分之一
那你還願意跟我交往嗎？
只有十分之一啊？
妳這個人
說話真的很欠揍啊
對不起啊，我…
我只是想把我心裡想說的話說出來
我要是沒有辦法 像你喜歡我那樣喜歡你
怎麼辦啊？
那妳就跟我交往啊
妳跟我交往以後
我把剩下那九分都補齊了
那要是補不齊呢？
妳對妳自己沒有信心不要緊
但妳總得對我道明寺有信心吧？
我不勉強妳
但妳總得給我一個機會吧？
如果…
如果一個月之後
妳要是對我還沒有感覺
我就再也不糾纏妳
妳好好想想吧
明天早上7點給我答覆
7點？
那不就
只剩下三個小時了？
還是說妳只需要三分鐘？
7點就7點
道明寺
你該起床了
我可以進來打掃了嗎？
我要開始打掃了
喂
妳除了要打掃
沒別的要跟我說了嗎？
我想說…
妳想說什麼啊？
關於一個月的那個事情
我覺得可以嘗試一下
但不是對你的試用期 是對我的試用期
我想正式、認真地和你談戀愛
如果我不能全身心地喜歡你
那麼該離開的人也是我
妳是答應我了嗎？
對嗎？
妳回答我
是啦
我也不知道啊
想知道你自己去問啊
-我怎麼問得出口啊？ -那我就問得出口了？
那東西怎麼樣？
還在測試中
你女朋友來了
杉菜，那邊有人等妳了
妳去那邊吧
我跟青和坐這兒就好了
為什麼呀？
平時都是我們坐在一塊兒
杉菜，我問妳
妳跟道明寺正式交往了
是嗎？
傻站在那幹嘛？還不快過來？
走
你幹嘛？
我的天啊
在一起了？
他們在一起了？
他們在一起了
太意外了吧
-好羡慕啊 -好羡慕啊
太意外了
-就是啊 -她也太幸福了吧
-為什麼不是我？ -幸運的女孩
-就是 -討厭
-妳看他們兩個 -是啊
-杉菜太幸福了 -就是啊
-在一起了？ -道明寺好帥呀
再帥也沒用，跟妳沒關係了
-萌萌就好了 -是啊
不可能，別想了
太帥了
你們看
杉菜在道明寺面前多勉強
一點都不自然
有嗎？
我覺得挺好的呀
杉菜平時根本就不是這樣的
我不管，我就不同意他們在一起
你少說兩句
對不起啊
妳幹嘛道歉啊？
到底怎麼回事啊？
我就是還有點不太習慣
也是
和我這種人在一起
總會有很多的目光交聚
不習慣很正常
不過…
一個月之後
妳可不准用這個理由來拒絕我
快吃吧
談戀愛？妳還住在他家啦？
恭喜妳啊
糾纏了這麼久
終於修成正果了
妳今天怎麼看起來這麼煩惱啊？
道明寺跟妳告白，妳不開心嗎？
妳都不知道啊
我今天只是去學校的餐廳吃了個飯
就感覺有一萬雙眼睛在盯著我看
就像是那種
醫學實驗室裡面
被裝在瓶子裡的怪胎
我一口飯都吃不下去
怎麼開心得起來？
我覺得你們兩個這樣下去不行
我也覺得不行
可是
這戀愛到底要怎麼談下去嘛？
妳別想得太複雜了
妳說說妳想像中的戀愛是什麼樣子吧
我想像中的戀愛啊
應該是
兩個人一起去圖書館自習
然後一起逛街軋馬路
一起看看電影
再一起去人氣餐廳裡面吃個飯
那妳就去做啊
煩惱什麼？
可是…
可是這些看起來都不像是 道明寺會喜歡做的事情
杉菜
兩個人在一起呢
就是要相互理解
互相配合
他如果真的有他說的那麼喜歡妳
他一定會配合妳的
剛好
這個月呢
就用來檢測他對妳是不是真心的
那我要怎麼說得出口嘛？
這樣
我這週末要跟我男朋友一起去約會
妳把道明寺一起帶來
我跟他呢
做的也大概就是妳說的那些事
剛好可以看看
道明寺是不是真的能配合妳
小優
妳什麼時候找男朋友了？
都沒告訴我
誰呀？
我本來早就想跟妳說的
妳不是最近心情不好嗎？
我也就沒好意思告訴妳
他是我同班同學
有一次下雨，他送我回家
然後在家門口的時候
就吻了我
第一次送妳回家就吻妳了？
他就是這麼浪漫啊
我真的挺喜歡他的
小優
我真替你高興
還有我好好奇他是個什麼樣的人啊
能讓妳這麼喜歡
所以說啊
妳就帶上道明寺
我們一起去約會
好
我覺得你這個畢業論文的主題不錯
不過要再更聚焦一點
我不這麼認為啊
你看這裡
-怎麼了？ -吃水果了
好吃，真好吃
你們幾個
擺正你們自己的位置
她只能餵我
-喂，那個… -你繼續說
-為什麼要這樣選題？ -你看這裡
妳要說什麼？
你出來一下啦
我有事情想跟你說
就在這兒說啊
對了，西門，繼續往下滑
好
看到沒有？就這個
-主題真的不行 -我們約會吧
杉菜
妳現在殺傷力蠻強的嘛
小杉菜居然變得那麼主動啊
那個
你還記不記得 我有個好閨蜜叫小優啊？
記得，跟妳一起打工的那個女生
瘦瘦的、圓眼睛，特別可愛
我不許你打小優的主意啊
我只是讚美一下妳的朋友而已
妳到底要跟我說什麼？
小優最近交了一個男朋友 想和我們一起去約會
週日11點在遊樂園逛一逛
你就當跟我一起出去玩嘛
聽不清就算了，反正我就當你答應了
這就是傳說中的四人約會
20年前流行的那個四人約會
妳要讓我跟不認識的人出去玩？
哪有不認識的人？
小優是我好朋友，你就配合一下嘛
配合？憑什麼？
雖然有點落伍
但是畢竟這是杉菜第一次約你啊
阿寺
偶爾當一次配角也沒什麼
就當是為了杉菜？
無聊透頂
害我白高興一場
你幹嘛要擺出那副臭臉？
你自己說的一個月
現在才第一天
試都不想試一下嗎？
不想就是不想，沒得商量
他就那樣
別太放心上了
杉菜，妳懂的
要是阿寺真的去了
那才是真的尷尬
算了
我以後再也不會主動約他了
配合一下會死啊？
大笨蛋
晚安啦
對不起啊，小優
道明寺…
去參加朋友的婚禮
哪個朋友啊？
就是那個…
算了
道明寺出門的時候摔了一跤
說出來我自己都不信
杉菜
對不起啊，我沒趕上地鐵
等了一會兒，這是我男朋友小七
妳好，我叫張子期，妳可以叫我小七
這樣比較親切一點
你好，我叫董杉菜
-他呢？ -他…
可能來不了了
來不了了？
家裡有點急事
真不好意思啊
沒事
那我們三個人去吃漢堡吧
不，你們去吧
我就不當電燈泡了
路上堵車，來晚了
道明寺，你家裡的事處理好了？
處理好了
我介紹一下
這位是道明寺
杉菜的男朋友
你好
客氣什麼呀？
合張影吧
茄子
好了
我們一起去吃漢堡吧
-走吧 -走
喂
你不是說不來了嗎？
僅此一次，下不為例
笑什麼？
我在笑
你主動跟別人握手的樣子
像第一次學人類動作的機器人
就妳話多
想吃什麼呀？隨便點
我請客
別客氣啊
這個吧
不是
你這麼大的人了，還吃兒童套餐？
妳男朋友真有顆童心
是不是想要小黃人玩具啊？
我也要吃這個
這個好可愛，我也想吃這個
我們也點這個吧
好吧
怎麼樣？
他是不是還挺帥的？
是
但是怎麼說呢？
跟我想像中有點不太一樣
你多高啊？
185公分
185公分？
怪不得呢
可以當模特兒了
我說你怎麼叫“少林寺”呢
原來你媽媽真有先見之明是吧？
是道明寺
你別在意啊
他就是愛開玩笑
抽菸嗎？
我就說嘛
你長這麼老實，肯定不抽菸
你在家是不是也是一個乖寶寶呀？
那個…
我們一會兒去哪玩啊？ 遊樂園怎麼樣？
好啊，我們吃完就去吧
這海盜船真刺激
一起玩吧
道明寺
你那麼大高個
不會膽子那麼小吧？
沒事
我陪著姑娘們上去玩，好吧？
-走 -不是的
是我不敢玩
你們去吧
我和道明寺去別的地方轉一下
他們兩個
看起來感情真好，是吧？
董杉菜
這就是妳跟我說的四人約會啊？
那個人是什麼東西啊？
妳朋友怎麼會跟 這種奇葩的人在一起？
妳們怎麼想的？
好了，你要是不想玩的話 我們先回去
不行
我的意思是說
我要是走了，妳豈不是很難堪？
我覺得你今天啊
真帥
妳放心吧
我是不會揍他的
雖然那個傢伙很讓人頭大
真的啊？
我就算是被氣炸了
也不會揍他的
走吧
這是幹嘛？
這是很有名的一個鬼屋
在上海只開幾天
我不想錯過
鬼屋？不去
幹嘛不去啊？
一看就很無聊啊，有什麼意思啊？
可是我很想去啊
你就陪我去嘛
真拿妳沒辦法
好黑啊
我感覺什麼都看不見
好緊張
好刺激
哪裡好刺激了？
都跟妳說了，這種東西一看就是假的
笑什麼？
我不是跟妳說了嗎？
這些東西一點都不可怕
走在我後面跟著我
都跟妳說了沒事了
走吧
對不起
字幕翻譯：蘇彙棻